K3 . E ' ‘Y ,, ‘ ‘I \ . (¿Vſ T o T H E ‘ J' GREEKZNEW TESTAMENT: E‘XHIBITKNG IN THE s X CLEARI-;ST POINT OF VIEW, I Every _PRÍMXTXVEÑWORD in that › S A C R E D B o o K; I T H ;a N ENGLISH TRANSLATION of eªch ROOT-Ñ P“ ª' For the US!. of Serious a‘n'd'Inquiſitive CHRISTIANS, as well as SCHOOLS, and YOUNG STUDENTS of DIVINITY. .5** ~\.. \N BY J O'H N R Y LMA'N D, ¿ZM Ñ; P’ Of NOEÏHAIÃIFrON. ‘ ‘ - L O N D O N : Printed for ªnd Sold by GEORGE KEITH, Gracechurchctrect; and EDWARD and CHARLES Dun, in the Poultry. )4 DCC LXXVH. [Price SIXPENCE.)
*l "it" ?vr-:r aw"; --v- - 4 y l , . I I ' o d I o I I I I D , r I _ I I a I. ‘ I Í I O I c l l I , I x I D \ C-. I I —- , dl l r I . I h "h I d I - ~ r‘ ~ I . I O I I . I I y u \ 'un‘ l «. . ,l I ' x \ . ª I I \ N o l *wr I O I T1. I ª ~ t‘ ‘ o s q' u I , I ¡ . . a' I i ’ "-— ’ I I 'I'. - ‘ I .. I I . o ª * ’ 'Is I- l I I I Q l Q I . ‘ſ . .. I . I ... A I . . I ‘ªª' \I I lſ o' * n 0 .' - -. .ª a I. . I l¡ ..i ¿.- I; I o . I I "U A" U r b - Í' ª I 'º lI.-~~ \ l ,— I I *. .a : ' f l’ t "i ª, Ñ¡ Ñ ' I, r- . ª ‘<c *no* ‘ A l 'I I . c l I ,I Ñ n F"Z‘ **D-\1 ª', "n‘ I v - II K s u A¡ l o l. I , . I . , ‘ .ª. .7' Ñ _I 'Al t'\ ¡. ".L- D o \ --I ..o ‘v Í I‘ll]; 'fi l -- I , I ,._ p, ‘ Ñ. . \I'\|-_I'\ . ' ' \ o. - A' * "'\'J.1J'._ª ¡¡1] \ Q ,g o ' I › 4_ , I d ª du _ \ j n' l \ ª *\ , -- . ª ª * - "-- I. ' . ª l d I c Q l 1 o I \L .I a- n. .7. ‘-4 . ª * o I . --~~ I , _ r . ‘ .)* ,.-. .x1 - I l I o I.— ¡una ‘ ’ ª** ***ª-4 II I \ . I \ I III I o ‘ .. K- \- I M .. I u x r I ª) . ' I , ,ª ..,," ' ' o 0‘ 4 null* Cl *o l v A Ñ P *\ o I .‘I‘ ‘o I r ,~¡ , ‘º I A( ’A'. u ..,, *hª* ,3 a . \ N I ' I o a I a D u _ Ñ 0 n, l . ‘É A l . N *I n J I I ~ z l 'l — ' \ 'I . l u l 'l ’O , I ¡ I - I I I _-‘ T' v I 1" A \ \ /a I I a o I \ q I I
'Tíº‘ ’SER'iO’Us …º moursr'rrvii. e H R I s TctI Atkins, AND' . “YOUNG STUDENTS of DIVINITY. VERY man who firmly believes that it is poffible for . God to have an intimate intercourſe with the human mind, and can communicate ideas of truth to the foul; f-that when he approaches to the mind, he can make himſclf known to be God alone, who {peaks with a peculiar voice, diitinguiihable from all creatures ;—that God excited the minds of the ſacred penrhen to write, by impreſſing upon t'hem ideas of beauty, pleaſure, neceſiity, uſeſulneſs, and honour;— that he ínfuſed the thoughts and matter oſ the Scriptures into the ſouls of the ſªcred writers, and enabled them to declare his thoughts, by means of proper images and language ;-—that God preſerved the rational faculties of the facred penmen in their free and regular exercíſe, and elevated and refined their Powers, far above what they could attain by feve'refludy, and the inſtructíohs of other Wife men z—that He ſe'cured theſe holy Writers from all errors and miſapprehenſions of divine things, ſo that they have made no miſrepreſentation of facts, in any ínſtance whatſoever : —l ſay, whoever believes the above things as eternal truth, muſt have a very high cflzeem- and ve.. neration for ſuch ſacred writings; and muſt have an equal defire to ſee theſe glorious and divine writings efleemed and revered by all his fellow-chrillians; yea, by all mankind: and his defires will iſſue in hearty labours and endeavours to pro mote this grand deſign: ſuch a man will feel unfpeakable ſa— - A 2 tísſaction
PREFA'CE. tisfaction in his own ſoul, if he have any power 'or proſpect of being the happy inllrurnent of leading his fellow-creatures to confider the evidences, and love the contents' o'f Divine Revelation. As I deſire to be found amor-gil the number of the atoll zealous friends of Divine Revelation, ſo I would uſe my ª.“ mall: endeavours to Rate its evidences, díſplay its doctrines, and obey laws ;-I would take every method in my power to make the facred Originals eaſily acceffible to pious and ingenuous minds; — I feel a fincere delight in leading young perſons by the hand into the fertile fields and green PKR-,ureª of the Scriptures of God. All ſenſible and good men will agree with me in the follow ing Confiderations: I. That to be able to read with und’e'rſtantling the‘Holy Scriptures, in the original languages in which they Were writ ten, is a very great advantage,- and full of rich profit and Pie; ſure to every perſon who is blelléd with ſuch an acquiiitlon. ll. That the entrance to ſuch an excellent knowledge has been hitherto very difficult and diſcouraging, for want of pm— per books written in our own language, happily adapted to give young perſons that aſfiſtance at the beginning of their Rudics, which they greatly want. Ill. There are many amiable minds, even in this dark da‘y of infidelity, who would be glad to gratify a laudable inclina tion of reading the Scriptures in the Original ; but for want of a liberal education in their youth, are debarred from lſio great a privilege and pleaſure. l ' ª ſi I Theſe CONSIDERATIONS have for many Year's impaired m'y mind, and {timulated me to contriVe Ways and means by which all difficulties may be removed, and the path to the beſt kind of knowledge (being freed from thorns and bring) may be made ſmooth, and ſtrewed with flowers. This firſt Number, now publiſhed, of the Key To THE GREEK TESTAMENT, will convince any perſon of ſepſc, that if
~11 R E— F *A C E.'if {hehwhªoíe Teſtárnent is analyzed in the fame manner, and if an eaſy Greek-Engliſh Grammar he prefixed, nothing far ther will be wanting to inake the Greek Teſtament ªs eaſy as the nature 0'? things will permit; and if young perſons ofboth ſexes, who have a good hope of an interefttin this moſt won derful and God-breathed Book, will but uſe a little diligence and attention every dªy, they have no reaſon to doubt of the moſt happy and defirable ſucceſs. -› . ln my ‘ª Contemplation on the Naturé‘and Evidences of' ª INSPIRATION," ſoon to be publiſhed, the reader will find fome of the moſt pungent and awakening motives to the Rudy of this ineſtímable and immortal Bºok. But as I know by ſad experience the indolence and cowardice of the human mind, let me try to rouſe the attention and diligence of my "young chriſtian readers, by repreſentíng the excellent beauties _and alluring ,perfections of the GREEK LANÓUAC'E) 'The Creek is thé'tnofl: harmonious and ' pleafant of all lan guages: the eloquence of the Greek flows as; ſweet as honey, Jáhd founds like the molt charming and melodious mufiè—-Its graces move the paffions with ſuch, ſoft and gentle perſuafion, , and with ſuch powerful infinuation irreliitibly work upon the affections of the foul to ſuch a degree, as to_ carry the palm of “glory from all other languages under heaven. ~ It excels all other languages in many reſpects, and yields to 'the Hebrew only in point of antiquity I ‘ I I. I. ‘Í’b’e SWEe’tneſ'S and Hamlony 'of the Greek Language. Beyond all doubt the [weetn-efs and ſuperior beauty of the Greek language, was one of the many reaſons why the ¡il-’wild and benevolent God Choſe to deliver to mankind the lail: and be'ſt edition of his glorious GoÏpel in it ;--fo that the-molt con folatory doctrine that -eVer came 'from humªn, might be pr()— claimed and diffuſed through the nations in the iweetefl: lan guage in the world,-and the ravifhing hartnony'of the divine 'perfect‘ions be difplayed in the alluring harmony of the molt 'ilo‘wing language that ever was fpoken by mortals. The
‘PREFAQE. The ſentiments and thoughts of God’s heart are thus coñſi’ ¡¡eyed to us with a grace and tranſcendent inſinuations ok‘ goodneſs, which, accompanied by the power of God’s' Spirit', muſt be irreſiſtible and effectual foi- ºur falvation. " Il. The Riches and Copíouſne'ſs qftbe' Greek' Language. No language is ſo rich, copious, and fruitful as the Greek: it has ſuch a glorious luxuriance, that almoſt any one verb out 'of ſome thouſands, when traced from the root through all its branches and flowers, might almofl: fill a Lexicon itſelf ". III.- The happy Fitneſs \ff the Greek Language to exprej/i the vaſt extent gſ human Conceptions. No language is ſo haPpy in ex'prelling the full ektent and variety of human conceptions as the Greek—Whatever we think—whatever we feel of pleaſure or pain-whatever paſ v:fion we would give utterance to—-whateVer idea we would convey to our fellow-creatures, the Greek language will fur niſh with words of the greateſt energy and propriety, to enable us to imprels the thought or the ſentiment on the minds of mankind. IV. The excellent uſefullneſs of Greek to a Chrii’cian Preacher 5—it is highly honourable to his character‘, and exceedingly uſeful in his Studies. No language is more neceſi'ary for a Divine, every day of his life, (his mother tongue, as a living language, is always excepted) becauſe without the Creek, the New Teſtament can never be fludied with perfect pleaſure and honour, nor its various and altonilhing beauties be fully underſtood. V. The richeſt and noblefl: objects, in a vaſt abundance andv variety are exprçfflèdjn the Greek Language. Nor is there a language in the world which hath ſuch ado' rable objects revealed in it as this—objects of eternal bright— neſs ‘l‘ Procuxmus.
\W 7 'N ’u T. - ~ - . g PſiR E'F"ACE-‘ pals and gundam—objects ſoÍ richly defcrihed, 'ſo'clearly de clared—objects of everlaltin'g beauty and eternal importance— objects the molt glorious, the moſt excellent, the mofl: divine. YI. ‘The Author qftbe Greek Tef’catnent tbe'mojl glorious Perſonage in tbc" u'niverſe.- l ct ' ' For the New Teſtament was not compiled by \bme earthly prince, fome mighty Caeſar, ſome refined politician, fome. elo quent orator, ſome victorious commander and conqueror; but it was compoſed and written under the inſpiratíon of the SON or GOD himſelf, the Lord of the univcrſe, and the mighty Saviour of vfouls, of Him who has all power in heaven and earth. VII; The richesioſ the Gr'eeki'l'ct'eſiáment- initbé'infitiititde . and immortal duration gfz'ts bleflíngs. Nor does the New Teltament \,!Gªçpf the vain 'and periihing riches of thí's world; but of ‘the’greatèſt o'f all treafures, even the rich inheritance of Eternal Life, andnall the immenfely rich bleffings of the Goſpel. Ï ' l .ª It'does not treat of gonds foreign tous; and in which we have no ſhare, but it difcovemrichesall our own, in which we have the deepeſt interefl: for ever. ‘ ' ‘ ~ ~ ) ſi ' "NI :-f .'¡ I, This bleil'ed language difcover; the richell: goods promiſed to us with an path by God h‘ix‘nſelfl'k goods purchafed for us by the blood and death of the eternal S'on of God. i , Goods which the Holy Spirit, the celeſtial Teacher, ap plies to our fouls, and bellows upon us, and witneffes with omſi ſpiríls, that we are the Children of God, and Heirs ofglory. ~VIII. 7728 Greek Language (lg/Ewe: our utmzſt attention, ‘ love andſtudious cultivation. No language is ſo ſuitªble to us; or more worthy of our at tention and love, for it is a Chriflian language, becoming phriftians, the New Teſtament being delivered in Greek, and bellowed upon us ad our portion by Chriſt himſelf. z And
P R, E¡ LA, CÑEÑ ,And as we profeſ: ourſclvçs_ Chrillians, end live in the college of Chrïſt, let us' love this Chrifliaii language, and cul-ª ¡¡vate its growth, and propagate its excellenpiesto the utmoſt of our abilities, intereil; and power_ with all the combined force of taſtc and judgment, and with the moſt pungent mo tives, addrefl'ed to hope, gratitude, intel-ell, plczſurc, and a worthy ambition; .I. a. . March26,'1777. M. I" \ 'I IN) .un. l . i I ' ADVERTLSEMENT. IT is now prºpoſed to the confideration of the Purchaſers of this firſt Number, whether they wòuld chooſe to have a fe cond Number next—or A Short and Eaſy Gum; thmum -or ª Number of the K21! *ro TRE HEBREW Ban, on thª fame plan with this of the Gnu: TISTAMENT.-—When their determination is made known at the Bookfellers, their coin inands {hell he obeyed.—As the of the' rifing genera tion is with us the ſuprcíne law, we {hall with ple'afure gra tify their take. ‘ ' - Ioi-rnurron, 4 :_ l ‘\\
T0 THE GREEK NEW TESTAMENT. l 4L C H A P. I. Nª ‘ V E Rs E I. 1 IBAOZ, the book, nom. fing. BMX", w, m 2. Perea-em" ofthe generªtion, gen; fing. attic, of yllzcriç, Lºs', fl. 3 Tiªſ), of the ſon, gen. (ing. of úIºç, ºv, o. VERSE 2. › 4 Eycvv'na'c, begat, 3. fing. 1. indefinite‘índ‘icat. act. fut. 7;# ¡na-U, perf. YEYEvmxzz, ſrom ºyEwaiU, l begct. 5 Aà‘emºuç, brethren, acc. plur. of ªcªmpOç, ºu, o. V E R s E 6. 6 Bac-Mm, the king, ªcc. fing. of Bmmªvç, m, att; mg, º.. V E R s E l I. 7 Mªrciano-mg, the carrying away, gen. fing. of FETOQI’ÉÏIM, aç, n, from pa'lomu, I Change my dwellíng, fut. [LETOHLHO‘H, perf. "Menem“. 8 Bzçvflwvoç, into Babylon, gen. ſiñg. ºf BanAm, wvoç, 17. VE RSE 16. , ª 9 Ayèpu, the huſband, acc. fing. of …ng, ªmpoç, by contract, angºç, o. h _ :o Bºm-nºn, was bom, 3. fing. l. indef. indicat. paíſ. from 71mm, ſee Nº 4. B ’ ¡l Afyoynºç,
, _.7_ _ .… . -….._ -…,;_._._—1—. 2 No l! !2 l3 14 ¡5 ¡6 '7 18 l9 zo 2] 22 ²3 ²4 ²5 26 ²7 28 ²9 30 St MATTHEW, ~ VE RSE 16. AE-yoHE'voç, who is called, nom. (ing. maſc. of the preſ. part. paff. from 7.175», I call, fut. MEN, petſ. Man. VERSE !7. ‘ \IM-au, all, nom. plur. fem. of 7mç, Taº-a, 7:0… lªnzan, the geneiations, nom. plur, of 75m1, aq, n. Aena‘rwaagsç, fourlecn, nom. pluſ. 3510;?50’0’açsç, o¡ La¡ al, from Sum, ten, and 1570115:‘, four. V E R s E 1 8. HU, was, 3. ſing. imperf. indic. attic, fut. :any-az, perf. carct, from SLP“, I am. MMS'EUÜEÍÍ-rjç, being bctrothed, gen. fing. fem. l. indcf. Pªrt. paſſ. from {‘Iflfívla), l betrolh, fut. [Linfïva'tü, perf. HEH’ÑFEUXZI MUTFOE, mother, gen. ſing. of ¡En-mp, ¡an-7190;, and by con tract. ¡ªn-rpºç, 77. , neu-,‘before, adverb. H, this partícle is put elegantly after wen, Zumº…, to come together, 2. indef. inf. of º'vngXªF-dl, ~ .I come together, fut. med. avIEAsua-opm, perſ. avmdvºa, and ªtt. Ïvvsznfluºa, from Um, mgcpher, and ngoktm, 1 comº', an irregular verb. ‘ ' “\ AUTovç, they, açç. plur. maſc. of auroç, Dev-rm «DX-3.‘ Evpsºn, {he was found, 3. ſmg. ‘ l. indefnlindtiç¡ PELI'. fut¡ EUP‘HUW, perf. mmm, from :up-mw, I find, an irrcg. verb. Ey, in, this paxticlevſometimçs denotçslthç inſtrqment. Exºvm having, nom.,ſ1ngv. fémſi preſ. pªrt, act. from Exa), Ilhave, fut. ¡fm and a-xpmlz, perf. ¡anzz, zn›í1*reg. verb.~ Ex of, a rc oſit. overnin the cnit. \u before ¡confo— nz’mt, E5 Eefcïre a víwel. gª g nvileu‘fºç, Ghoſt, gen, fing. of mwyu‘, 7'06, To, from 7mm 1 breathe, fut. Wim-UU, perf. maz-MM¡ VERSE ¡9, l Ámalºç, a j‘uſt man, nom fing. maſc. Mmm, am, º’. This word, in imitalion of the word ¡35'13, beſides ajuſtman, dcnotds alſo a godly and honeſt man, as in Acta x. zz. Km, and, conjunct. , M7), not, adverb. " OEÃMV, willíng, _110m3 (ing. preſ: part. of HEAD, Iwill, fura DEMO-w, pch. HOMME, an‘írreg. verb. ’ 3L H'agMS‘EIylANTIa-a r,
’—ffir-zvvmu—q--v—I—IT -Ír *Ti—"ª"\ª'Ú—TTl* m CH A P. I. ver. 16—20. 3 N'é VE R s E 1 9. 3¡ Hapaá‘wyyſiwrw-m, to make a public example, l. índef. imª. of wzpuèszwwz-Iêw, I make a public example, fut. via-pa. Ñuypa-na-w, perf. wapaÃsÑuyFa-Tma. EBovMOn, he was minded, 3. fing. 1. indef. índíc. pafl', of Bºumlkau, I Will, fut. med. BOUÃÑÏOHÉH, perf. paſi‘. BEBou My—m, an irreg. verb. 33 AaGFa, privately, adverb. 34 Avrozua'au, tó put away, l. indef. inf. act. OF MWOÃUH,I diſmïſs, ' fut. a'IrºÃUO'ªI, Pºtſ. a‘n’ºÃſÃvth* N ſi 3 V E R s E 20. 35 Tau-ra, theſe things, acc. plur, neut. from ºuTºç, uva-n, Tau-ro. 36 AE, but, conjunct. 37 Evºvy—nºewoç, thinking, gen. fing.maſc. l.índef.part. paff. of ¡flamenca, l am deep in thought, fut. stUHnºwopm, perf. EVTEOUH’OF/-Zh lt has no activa 38 IPOD, behold, adverb. 39 A-yysxoç, the angei, nom. fing. u-nyÁºç, av, º, from ayysww, I tell, as a meffeng‘er, fut. «yz-MU, perf. nyysMaa. 4o Kvau, oſ the Lord, gen. ſing. of Kvpmg, ªv, ª. 41 Kan-r, in, Por ¡mm, PrePOfitª 42 Omp, a dream, índcclinable. A 4 43 Etpam, appear‘ed, ‘3.‘ſmgſi ’2. indef. indie. paff. of Quim, I give light, fut. @all-w, petſ. vrsçayxx, in the paíſ. it ſignifies, to appear. 44 Aiywv, ſaying, nom. ſing preſ. part. act. of Mªya), ſcc Nº x l 45 @DB-0931;,Fear, 2.ſing. I. indeſ ſubj. paſſ. of çoCsw, I ſrighten, fut_ çºBnºſiu, Perf. #Epºfi’mffl in the paíſ, it ſignifies, tó Fear. 46 Haprsz, to take, 2.'indef.inf. act.of waFaAaHCam, I take, fut. med. WagnMij-ºgªm, perſ. *IraI-çaZEAIq‘Pa, and att, 7ra; guMçDaa, an irregular verb, Ñ 47 l‘vwzma, wife, acc ſing of 71m7, …10;, n. 48 Eau', [hy, gen'. ſing. of a-U. _ 49 I‘mnºsy, that which is begotten, nom. fing. neut. l. índeF. part. paíſ, oſ 75mm, fee Nº 4.. 5o l'hsva-ºç, Ghoſt, gen. fing. of mIvlüa, ſee Nº 26. ‘51 EF”, is, 3..qſing. preſ ind. of WM. the ſamc as ¡Fl, with y added on account of the following vowel, ſec N' 15. 52 A7501), holy, gen fing. neut. of 05750;, m,, oy. B_2 'VERSE
l 4. No 53 54 55 56 57 58 59 60 \ 61 62 69 70 7! 72 73 74 St MATTHEW, VE Rs E 21 . TeEE-rm, {he {hall bring forth, 3. ſing. fut. ind. med. of 'nm-N, l bring ſorth, fut. med. NEON-M, perf. med. *rs-rºm, an irregular Verb. KBÃEÍEK, thou (hall: call, z. ſing. futſi ind. act. of ¡Latam, l .cªll, fut. ¡MMO-w, perf. RMA-Mz. \ Oroya, name, acc. ſihg. Oſ ovº'ua, ‘roç, To. Ema-M, he {hall ſave, 3. ſing. fut. ind. act. of cuªn), I ſave, fut. cua-u, petſ. aªa-Unas. Aa…, people, acc. ſing. of Mçoç, ou, o. Awo, from, prepoſit. governíng the genit. Azuay-nm, fins, gen. plur. of ª!“?flºb uç, n. 'V E RSE 22. Tªu-rº, this, nom fing. neut. of ºv-rºç, ſee Nº 35. OAOy, all. nom. fing. neut. of ºMç, n, ªv. rE-yam. was done, 3. fing. perl'. ind med. with v added on account of the following vowel, of www/.m, I am made, fut. med. ªyuno-ºpus¡ perf. paff. yzyemy-au, perf. med. *ye-you, an irregular verb. ~ nMFªzezª, it might be fulfilled, 3. fing. 1. indef. ſubj. paíſ. of 7rMpºu, l fulfil, fut. wAnpwo-w, perf. WEA-Anpwxu. Pnºey, which was ſpoken, nom. fing. neut. 1. índef. part. paiſ. of pm, or ¡PEN, l ſay, fut. (inem, perf. Emma; and 55?"qu Am, by, prepoſit. goveming the genit. ‘ Tau, the, gen. fing. of º, n, ºrº. Upºçm'ºu, prophet, gen. (ing. of TrpoQ-mªnç, ªv, o. Aeyºmç, ſaying, gen. ſing. maſc. preſ. Part. act. of ÃE‘ym’, fee Nº l 1. ‘ VERS E 23. Hugºzvºç, a Virgin, nom'. ſing. gagºuoç, ou, n. rdſ'el, the womb, dat. ſing. Óf *ym-"ng, yzrzgºç, and by contract, yargºç, n. ‘ Eáu, (hall have, 3. fing. fut. ind. act. of Exa); ſee Nº 24. KIZÃEÏIbç, thou ſhalt call, 2. fing. fut. ind. act. of num», fee Nº 54. MIO-¿Rmsuoy-mr, being interpreted, nom. fing. neut. pre'ſ. part. paſi'. 0P psºigpmww, I interpret, fut. (¿Newman/em, per?. ysºzgynvwzu. HW», us, gen. plur. of E701, Pªº" VE R SE
èHAP. I. ver. 21—.—25. 5 Nº › VE R s E 24. 75 Auyspºuç, being raiſçd, nom. fing. maſc. l. indef. part. paiſ. of DIE-yugº), l awake, fut. B‘Ieyspu, perf. I‘m-yegua. 76 'I'm-ou, flecp, gen, ſing, of vmºç, o‘v., ª 77 ag, ªs, adverb. ‘ 78 \Igea-¡ruby, had hidden, 3. (ing. l. indef. ind. act. of 75-900' -rawcw, or Tºm-U, I order, fut. vrpºa-raàw, perl'. qrporfs-raxa. 79 nuPEÃGCE, took, 3. ſing. 2. indef. ind. act. of wapaMyCan-I, ſee Nº 46. VE R SE 2 5. SO 00x, not, adverb, before a conſonant ou, before a vowcl with a ſpirit. len. ªux, before an aſpirate ªux. 8! E-ywwusv, knew, 3. fing. imperf. ind. act. with an II added pn account of the following vowel, OF -ywwazw, l know, fut. med. Munºz/.ai, perf. 57mm, an irregular verb. 82 Ewç, until, adverb. ‘ $3 ETEME, brought forth, 3. fing. z. indef. ind. act. of THÍTH, ſee Nº 53. — i 8.4 UFUTOTOXOP, firſt born, ace. fing. of wpwfº'rºxºç, av, º xa¡ 'n $15 ERIzMº-E, called, 3. fing. l. indef. act. of’xaxw, fee Nº 54. C H A P. II. VE RSE 1. ‘ 86 ENNHGENTOE, being born, gen. fing. maſc. 1. indef. F part. paff. of 72mm, ſee Nº 4. 87 Hlmpmç, days, dai. Pluſ. of 'ny-ªga, ag, no 88 Mayu, wife-men, nom. plur. of ¡Ea-yu, ºu, º. 89 Am, from, prepoſit. governing the genit. 90 Amªt-DA…, the eaſt, gen. plur. of Daya-ram, m, 11. 9¡ Hapsysvoy-ro, came, 3. plur. 2. indef. ind. med. of Rugªt-7¡ _ vºy-M, I come, ſee *yu-ºpa“, Nº 62. VE RSE 2. 92 Tªxºuç, that is born, nom. fing. maſc. I. indeſ. part. paiſ. of Tlx't‘w, ſee N" 53. 93 Exàomr, wc have ſeeri, l. plur. z. indeF. ind. act. of ná‘w, l ſec, fut. ¡wªy-au, a deſect. verb, uſed for the moi’c part only in the 2. indeſ. SIDO», ¡Se, ¡Bº-¡M, &c. 94 As-E‘poc, ſtar, ªcc. (ing. of carne, Egoç, o. - 95 HAOopEr, H U -I.¡mI—ªuf,.
5 SrMATTHEW,Ñ Nº . V E R 8 E 2. 95 BROWN, We are come, I. plur. 2. indef. ind.. :by contract. inſtead Oſ »Avena-ev, Ofspxºym, I come, Fut. med,eMvò-ºpai, perl'. med. nÃUOa, att. ¡MMM, an irreg. verb. - 96 Hpowwmam, to woríhip, I. indeſ. inſ. act. of *pºeſ-cunª', l wodhip, fut. wow-.www, perſ. wpºaxmwrma. ‘ VE R SE 3. 97 Anºvª-a,, hearing, nom. ſing. maſc. 1. indef. Part. act, of uxºvu, I hear, fut. cueva-u, perſ. mouxºz. ' - 98 Era-;0595017, was trºubled, 3. ſing. 1. indeſ. ind. paſſ. of TMFOLO'JU, I trouble, fut. Tapafw, Pch. TETOLFDLXOL. i 99 Hawai., all, nom. ſing. ſem. of qmç, ſee Nº iz. VE R s E 4. roo Zyyzya-y…, having gathered, nom. fing. maſc. z. indeſ. ªct. attic fºr aumym, of cuya7U,I gather together, fut. crumfw, petſ. aux-1mm, from aw- and 04701, l lead. lºl ApxiEFEiç, the chick' prieſls, acc. plur. contract. inſtead of uçxupsaç, of sznpwç, ¡ºg, mg, o. Ioz TFaHp-Izªruç, Scribes, acc. plur. contract. inſtead of ypayzkaa'rmç, Oſ 7pxppae-rwç, Eºç, wc, º, from ypa'pfpu, Lwríte‘. ¡oz Amov, Oſ the people, gen. ſmg. of Ãaoç, ou, o. ¡04. Eqrwºmn-º, he enquired, 3. fing. imperf. ind. med. of vaºuyoy-ul, l enquire, fut. mua-ºpa“, ‘perſ. ara-¡rooms, an irregular verb. ¡05 'Tila-10“,; ſhºuld be born, 3. (ing. pieſ. ind. paíſ. of 7mm», ſee Nº.4. VERSE 5. , ¡06 Emºy, they ſaid, 3. plur. z. indef. ind. ªct. of ¡ww, I ſay, a deſect. verb, uſed only in the .1. and 2. indeſ. Emu,, and ¡¡Tºv 107 Avi-9:, to him, dat. fing. maſc. of aU-roç, .ſee Nº 21. . !08 lovªaiaç, of Judea, gen. (ing. of louSam, aç, 17. ¡09 rematar-rm, it is written, 3. fing, perf. ind. paff. ofyçchg, I write, ſut. Was-4m, perf. ys'ygzzpa.. q VE R SE 6. 1 zo OXIDO-¡Maq, by no means, adverb, from ovàzpºç, D7, ºy, none, from ovcls, not, and d‘uºç, one. l ll EÃULXH’H, the leaſt, nom. ſing. ſcm. Oſ EÃUXH'OS, n, ºr, the ſuperl. of puxpoç, ¡Lupa, ov, little. nz El, art, z. fing. preſ. ind. ofuyu, ſee Nº 15. 113 HTÍ'uºU'l"
CHA P. II. ver. 2—8.’ ‘ "2 Nº VERSE _6\.' ¡¡3 H7IſI-0Ï", the princesmdat. plur. of wªpª-v, ºm, º. a prince, or leader, with ,, added on account of a vowel following. 114. EÍEÃEUÍST…, \hall come, 3. ſmg.. fue. ind. med. of EEEF.. zºym, I come out, ſee Nº 95. u 5 Hªycvpsvoç, a Governor, nom. fing. maſc. preſ. part. med. of Mºney-m, I lead, fut. »ym-0pm, petſ. away-mr 116 Orxç, who, nom. fing. maſc. ºf¡ç,ſi¡’rlç, º, ºn, ºvaºç,.nru-oc, ou'rwoç; . .117 Hem-uuu, {hall rule, 3, (ing. fut., ind. act. of wºman-I¡ I feed as a ibepherd, fut WºW-aya). !18 Agªr, peºple,,aec. fing, of Mªq, ſee Nº 57. V E R s E 7. 119 T075, then, àdvdrb.. ¡zo KaAEmç, having called, nom. (ing. maſc. l. indef. part. act. of xauu, ſee Nº 54. - 121. Maª-7pm, thewiſe men, acc. plur. of ¡Aa-709 ſee N º 88. ‘¡zz pr¡chz, he enquired diligently, 3. fing. 1. indef. ind. * .- actrºf‘axgpªqu, I enquire diligently, fut. Rªpida-0, pork'. nzpiçnma, from azFIGnç, accurately. 123 Haz’, of, inſtead oſ mapa, a prepoſit. governing. \ii-verª* cafes.. -_. , l 1 24 XPOWV, the time, acc. fing. oſ xyºvoç, ºu, o. ¡25 omic-Muay, Ñwasappearing, gen. fing. maſc. preſ. part. paſſ. of Tunel, ſeeNº 4.31 . y . ' 126 Anpuç, of the ſtar, gen. (ing. of amp, ſee Nº 94. VE R s E 8. ¡2'7 nEFq/“ç, ſending, nom. fing- maſc. 1., indef. part. act. of¡ WEP-MI, I ſend, fut. Tipſ-’411d’ petſ. mmyçu, att. mmm-Qu, which is moſt uſed. ' r \28 Eme, _he ſaid, 3. fing. z.indef. ind act of zar», ſee Nº 106. ¡29 HopeuOED-z-Eç,, going, nom. plur., maſc. r. indef. part. paiſ'. of wºprvªyªm, 1 go, fut. med. vrºpwaoym, perf, paff. mmpsup-as 1'30 Axpicªaç, diligently,ªdverb, from azpicnç, º zas 07, díligeut.. ¡31 Efzraawrs, ſearch, 2. plur. 1). indef. imperat. act. of :End-aga, I examine, fut. tée’ſua'ld, perſ. ein-mmm 132 Haz-3…2, the child, genznſing. of 'ri-m3…, ªv, 'rº 133 ¡ZM-m, when, conjunct. gpveming the ſubjunctr 134 .Buzz-n,
s St MATTHEW, Nº V E R S E 8. 134 Rupiª-re, ye have found, z. plur. z. indef. ſubj. act. of Supremª). ſee Nº 22. ‘ _ ¡35 Evmyſst-rs, bring word again, 2 plur. l. indef. imperat. act. of Era-yſzMU, I bring word again, fut. ¡wayſtku, petſ. ¡vrnyſúwa- ' 136 Mºi, me, dat. ſmg. of E-yu. 137 Owbç, that, conjunct. govern. the ſubj. !38 Ken-yª), I, a compound of mt, ªnd, and Ryu, I. ¡39 Eúªll, coming, nom. fing. maſc. 2. indef. part oprxop…, ſee Nº 95. 14.0 Upºaxvvna'u, I may worihip, x. fing. l¡ indef; ſubj. act. of vrpºa'nvym, ſee Nº 96. ¡4] Avi-9, him, dar. ſmg. maſc. ctof uvª-0;, ſee Nº ªl'. V E R s E 9. !42 Os, who, nom. plur. maſc. of 0;, 12, o¡ ¡43 Anºvd’uv‘feç. having heard, nom. plur. maſc: l. indefipart. act. ºſ uxºvu, ſee Nº 97. 144. Ewopevºwm, they dEparted, 3. plur. l. indef. ind. paiſ; of wopsvºym, ſee Nº 129. ¡4g 13‘00, lo, adverb. , !46 EIDov, they ſaw, 3. plur. z. indef. ind. act." of “3‘21, ſee Nº 93. 147 Upºn-yn, went before, 3. ſing. imperf. ind. act. with 1 add-' ed on account of the following vowel, of WPºa‘yw, I go before, fut. 'R'Fºdfªl’ per'ſ. ªrgohxa.. 148 EN,, until, adverb. ¡49 Dºm, coming, nom. fing. maſc. 2.indeſ. Part. of ¡pxº'uuf', ſec Nº 95. 150 En, it ſtood, 3. fing. 2, indef. ind.- act. of ‘HIM’ and ¡raw, l ſtand, fut. rnª’w, perſ. ¡rima, fee verbs in (M, 1;¡ Effdlw, over, adverb. l 152 H1, was, 3. fing. imperſ. ind. att. oſ ¡rm, ſee Nº K5'. ‘ V E R s E lO. y 153 là‘oyrsç, ſceing, nom. plur. maſc. 2. indcſ. part. act. df “du, ſee Nº 93. ' 154 Examen, they rejoiced, 3. plur. 2. incleſ. ind. paíſ. of xmçu, l rejoice, fut. xuçw, and xaftwu, perſ. zexufxu, and xzxapmza, an irreg. verb. " 155 Xaízay, joy, acc (ing. of zaga, aç, Ñ, Thisis an Hebraiſm. 7 156 MED-ahi,
~ C H A i’. IÍ. ver. 8—12. '9’ Ñ N' VERSE to. ¡56 Mz‘yüx41›,*greák,_acè. (ing. fem; of ysyaç, ¡ALE-74M, ¿"75, ‘ [killyàxºªüy'lkil'ydhflé, [Lª‘YàÃſïjil- ‘ ' \q ¡57 Spªs”, very, adverb, from ççºàpog, pal, por, Velierne‘nt; › V E R S E i I. l 58 Elç, intò,,Pfepo'ſit. govern‘. the a’ccul’at. . l 159 Qmmr, the houſe, ace. (ing. Oſ 0…4, ag', l'Óºſi Eupòv, they fdlïn'd, ’3. plur. 2. inde‘f.. ii'idct. aEf. of &pia-iiª; ſee Nº zz.l ‘ , , , ‘ 161 Mira, with, prepefi'tct. góvern. divers‘caies. y 162 Urgen-Ig, falling down, ri'mh. plur. maſc..2. indeſ. part. SE. òf &in-TN, I fall, fut. ¿nbª-U, perſ. *ire-Ir'rªiui, an ir—ct reg.,verb. 7 _ e Ñ ‘ ' — ¡63 ¡ibaſ-¿MM, theywerihipped, 3. Pliir. 1. inder'. ind. act. 'o'f Iªèº'àiibníu', fee Nº 96. , 164. Amin-mg, opening, num..plur. maſc. a. indeſ. paiſit. act. of mºl-yu, l open, fut. ¿JJ-¿'10, pelªſ. act. att. uvegzxrz, Peri'. med. uiyyaſi, and attſiáuèiyà’, ’ aſi'. érêçymis. l ' ct !65 Tang, the, aca. plur. maſc. ò.? o, va,, &º; › 166 Onº-uvpºvç, treaſures, acc. plur. of Óhbavpoç, ¿a, ei. 167 Ava-ªu, of themſelves, gen. plur. ini’iead òſ ¡due-ui, oſ ¿avi-ou, 01' mu’roú. . 168 l'Ipoa-msſnm, they preſented, 3. plur. 1. indef. ind. act. of '. #pºáïpspªg I oiïer,_ſutv -Irg'ºp-ªffi-.ctm, peſirf. act'. caret, perſ.med, att. ¿recaudº-$9501,, a'n irreg. _ve'rbk ¡69 Aupa, gifts,, acc. plur. oſ BMW, ou, Tº. 170 fijªda-ºy', gòld, ácé. (ing. of ÑFºªóíª ou, o. 17¡ ALBUM», ſrankincenſe, acc. fing. of ¡¡Barnª-,tw o. 1-72‘ Zflvadv, filyrrh, ace. (ing: of 0540.5701,, ng, 1). ª i ª x VE RſiSE 12. ¡73 xpmcta'flº'ºfl'flç, being warned of God, nom, plur. :Lira I. indeſ. part. paſſ o xhpu’nêu, IWam’divinely, fut. XM" _ MTLUU, perf. XÍXPfllkd-Tkxª’n_ _ › _ , 1 _ ;74. Ayamyqzm, to return,,1, indef. inf., act. of ¡¡mdp-mia), I return, properly, I bend back, fut. ,üyçpeàfflſiyg pçrſ, ªmm-¿Wª, but not in uſe, inſtªe’ad of which they uſe the ' l. indef. muuuy-ibm. ' ' ’ ' " * ¡75 A‘, by, i‘nſtead of Fea, a prep. govern. the gen.‘ anda'ccuſ. !76 AMM‘, another, gen. ſing. fem. of “Mcg, n, º. ONU, way, gen. fing. Oſ 050;, ºu, n. e C I 1 78 Aysxwgnam,
to. St MATTHEW, Nº VE R s E 12. 178 Anxupnnv, they returned, 3. plur. 1. indef. ind. act. of . amxupm, I return, fut. umxwgna'w, perlª. ayamxwènla., ¡79 xwguy, country, ace. ſmg. of xugu, ag, nº l ' VE RSE iz. !80 AyaxupnaM-rm, being depatted, gen. plur. maſc, 1. indefi_ part. act. oſ avuxwprw, ſee Nº 178. i ¡8| Ódlvs'fai, appeareth, 3. ſmg. prºſ. ind. paſi'. of Patriºt, fee Nº 43. ' ' ' 182 Eyegºuç, aríſing, nom. fing. maſc. 1. indef. part. paiſ. ºf ¡yugu, I raiſe, fut. Eysgu, Peri'. nyzgxa. i 183 HagaAaCE, take, 2. (ing. 2. indef. imperat. act. oſ nuguu ¡ap-Cam, ſee Nº 46. ' ' ¡84 Óruyz, flee, 2. fing. preſ. ímper. act. of @EU-yu. 'lªy', fut. med. 435115054.…, petſ. med. WWW-ya, perſſipaff. ;Ig-¡çuypai, anirreg.verb. ' ' ª .‘ -' ' . ‘; 4 ¡85 EN, into, prepoſ. govern. the acenſ. . 186 AI-yu-Irror, Egypt, acc. ſing. oſÁuyvri-TQ, ou, ,7; ¡87 laº!, be thou, 2. ſmg. pr'eſ. imperat. óh….,"ſée Nºi-15.' ¡88 En“, there, adverb. ' ' ' ¡89 Erºs, nntil, adverb. 190 Bmw, l bring word, I. fing. 1. indef. ſubj. act. of :qa-u, ſee Nº [06. , ' ' 191 Mªnn, will, 3. ſing. prcſ. ind, act. of IAEÃèU, I will, or l am about, ſut. …RMN, perf. cactret, for whichith'ey uſe 1 . indeſ. EFEM’JÏÍ, an irregular verb.ſi ’ ª [92 Zm’nr, ſeek, preſ, inf. ªct. Oſ {II-rm, lſcek, fut. ;nf-ww', petſ. têm‘flxz. ’ l ¡93 AWOÃEa'dI, to deſtroy, 1. indeſ. inſ. act. of u‘n‘oMUfl-l¡ I de ſtroy, fut. aºrºxraw, perf. «Tn-¡Nuez, ªnd ªtt. «WN-¡Mati, ªn irreg. verb. ' H V E R s E 1 4. 194 Nox-roç, by night, gen. fing. of mi, -rºç, y,, ¡95 Anxugnªev, departed, 3. fing. I. indef. ind. act. with¡ added on account of a vowd following, of uvaxwpm,ſee Nº 178. i V E R s E 15. '196 TEÃÍUT‘IK, the death, gen, fing. oſ TEMU'rn, m, 1,. ' 197 nAnpuºp, it might be fulfilled, 3. ſing. I. indef. ſubj. paíſ. \ºſ WÃ'WDU, ſee Nº 63. , .198 Pneey,
"Y-T ’7" ’ e * \'"” 7.… ~. CHAP. II. ver. 12—18," ¡1. Nº ' R s E 15. ſi i98 mºrir, that which was ſpoken, nom. ſmg. neut. 1.indeſ. part. paſl'. of ¡zw, ſee Nº 64. u' 99 Emmª-e‘, I have called, l. (ing. l. indef. ind. act. oſ ¡Lª-7dº, ' ſee Nª 54; 20° 'TIO’, ſon, acc. fing. oſ mªg, ſee Nº 3. ' Ñ l. ›' VE RSE 16. èót "fa-n, then, adverb. zoz Izl‘m, ſeeing, nom. ſing. maſc. z. indeſ¡ part. act. oſ MSM, ſee Nº 93. 203 Erswatxºn, he_ was mocked, 3. fing. 1. indef. ind. paíſ. of ~ 'cpm-míª), I moelr, fut. ¡¡Mt-MEN, pcrſ. :pm-¡mtxm 204 EOUMOM, he was wroth, 3. fing. l. indcf. ind. pan'. of Buy-ºu, prpvoke,_ſut.\ Dayªna-U, Perſzjrsºupmm, in the Paíſ_ in which it is moſl: uſed, it'fignifies, to be angry. 205 Amy, exceedingly, adverb. 306 AworuMç, ſending, nom. (ing. maſc. l. indeſ. part. act. of avrºfEAAD, I ſend, ſut. arroz-EMI, perſ. muralla.. l ¿07 AIDA‘, he llew, fing. 2. indef. ind. act, of avutpsw, I (lay, fut. aware-now, perſ. arppnxu, 2. indeſ. msúov, ari irrechrb, 208‘ Optºiç, theborders, dat. plur. of ºg…, ou, -rº. _ 209 Aitïrºvç, two years old, gen. ſing. contract, for Simeºç, of &517,157 _lgízbº *ª* ’l- q 210 Keen-nm, under, adverb, comparat, oſ KOLTU. 21 l nªpa, of, prepoſition governing different caſes. . ' V E RSE .17. ' i 212 Eqrztupuºn, was fulfilléd, 3. ſing. 1.' indeſ. ind. paiſ. bſ i ) ' ‘I’Ãflfºªa ſee Nº 63- l V E R s E 1 8. 213 (bum, a voice, nom. fing. epmn, Ñç, n‘. ²X4 Pªpa, Rama, indeclinable. ~ 215 Hzouª‘ºn, was heard, 3. ſmg. l. indeſ. ind. paiſ, of att-SUN; ſee Nº 97. ' " ª ct 216 99mm,, lamentatíon, nom. fing. Omar, ov, º. 217 KAanyºç, weeping, nom fing. xzmuºmç, ou, º. ziò‘oà‘vfflºç, mourning, nom. fing. GUN/.0;, ºv, o. 219 HoMç, much, nom. (ing. maſc. mówç, mmm, 'FOM’, Rºnda¡ ‘ ‘TOM-7;, mMºv. ‘ - ' ‘ 220 Puxnz, Rachel, indeciinable, ª, e z zzxrmmwsáj.
…tº ' Sª MA. Nº VE TTHEW,, RSE 18. zz¡ -IFÃanve'a, yvçeping, PºW— ſig'gÑfçm* reſ., t. _. ſ "ªmª” lwºªP- ª²"- *ªªèºrſi'ª’ª Fría-mii@ P ‘²'²² Tªm’ Children’ ªªª' P1P‘- hºïlF-'ºſ ?midlet-- Tª.“ ²²3 "9²ª" Wºº‘ªL 3- Tlf-EL ímpeüyi‘nd. ªct'. ºf ;tªz-'Li 'pr ªaª» ſee Nº zo. 224 HuPaxAnOmm, tº be comforteçlz l. indef; inf. 'Pªn-ªlºſ*** ?anahi-l, I begz I comfort, fªt* WWW"? Pªſ" "yª" .. . ~~ I-'*Il ,-*ª\_›_ 7' * XEM-mm. VE !SE 19 225 TEAM-muªy, being dead, gen. fing. maſc. Lindoſ. part. act. of ?Miu-rºw, l finiſh, dieſ ſhit_- 'nirvªnª-ªi, 'nªt-¡M :Ir-nm. 'ª‘ ‘ l V E R s E w. 226 flºpmºv, ge, 2: fing. prºſ, imperat. med. of ’ºflvoyuh ſee’Nº 1'29. * " ' 227 I'm, the land, acc. fing. of' 7,7, ,7,, Ñ. - ‘ 228 !ogame ol’ Iſrael,'indcclínab1e. 229 TiºfnxuÍ-I, they are_ dead, z.-plur. perlª. ªinda ¡Chuſ Grimm, ' ‘ ' 1 die, ſuk. ªvanzªn-,and ?lªm-fºme',- petſ. 'irºn-nm', an irreg . ' -~ ›, ‘ fl ' -ª' ' verb. ª 230 lanzan-IF, who Hugh, 'eontra&. for {mah-j,, 'V 1 .- . ’Í ' . nom. plur. maſc. ‘Preſ. part. atª-k. oſfnrm, reª Nª 19'2- 'ª' ¡T ²31 1-0²01’, the life, ace. fing. eſ 4109501, Ñç, I),-.Ihe foul_ r, ; ª VE RSE zi. › ſi l Í l) l*o\ \ 232 Mflflpa, mother, ace. ſmg. of H7"?- ſee Nº ,7“ _ 2,33 glºry, carne, 3. _ling. a. I ªdded von account of lgxopm, ſee Nº 95. . VE indeſ. ind. act. cºngract. with en . ~- r'.: Ñ,.-. ªl? - ª vºwel follQWIng, fºr M09-, o'f 7.?, n ,‘ ›, ¡b - .3' "…º R31"? 22'-. 234 APxW‘º‘ª &ºbªmª-nºté», fiPS- êm-?ºªªºü 9:- º’ {Nºw-;xª . .erªmºs-ª PPÏPYFÏÏY‘U-ªffi‘r‘hª Bºº-’Plª‘ '- ï .' " ²35 Bdmáwn, rexgned, 3. fing. preſſi ini-#tagſ ªtiende, I reign, fut. @dejªme-w, Brªïqtffiuág. l h . ‘ 256 lººªª‘ª‘º lªdª-Sªº.- .íſilªsſi- ?f !ªi-Tªfª- &ZST-Í !95- - ²3.7 Aª"- ª‘i \hª ’F‘ZR‘RO PÉSPHWR‘P-SÓXMÍYZSÏ’ZÏÉWWYÁ :Mªzª- WWU fªt-hº'- ªªª: &5²ª- .ºf tªfªté- .ªªª-.- ¿²,53 ?Wºº-ª¡ \ ²39 EepºCnOn, he was afraid, ¿Ming, x, iñèçïizêïldiQÉÉÏ-Pï纪º¡ ſee Nº 45. - 240_ Eau, thíther, advcrb. ' \ a4¡ Anxº…,
Fªªïª- ?II-NSW» ²- …Ia Nº VE RSE e; :4x Att-Mut- tesº- Lindªſ- ,iªfz zª.- Qfes-meªk Idem“ fut. avaa-ºuag, perſ. vez-MW, .31t- quïwOa, an irrez guhr verb. r; z ~ … - . .’ ,24$ ÏFTPHGTWB‘K’ being ¿varªdºſ Geºd- nºm-.fingº mªfa- x.judªſ. Pªrït, paíſ- ,of :amm-MC», fee Nº ¡73- › - ſi 243 Aux-¡mn, he turned afiªc. 3- ſmg- I— ingleſ. ind. aE’c z v .added 9x1 mount-of ,a ïQWºl &loving-ef a… xupm, ſee Nº 17$. _ _ ' _ .T , , 244 Mipn, parts, acc.plur.con_ttafi. [ctlflu, of Pipº“.IOQ, ªvg, 1-0." ²45 {ªptª-RS, ºf ?Dªlªi-.ªjª. SUÁRE- ºf metº-.mª ªª.- ª., VER-s.; ²3- - , . › . › -z i 246 Kafgm‘pª'lv, he dwelt, zyxfing. It'indef; ind. act. ºf xxi-atun, I dwell, fut, Iza-roman, Peri. nºiª-quam… 1 .13 247 1107…, a city, acc. ſmg.,oſ vroNç, log, att. Iwç, n. 248 Arroz-.Em, called, accſiſict'ng.v Beni. prºſ. part. ¡niko-f M7», ſee Nº Ir. ‘ " * .; -' ,…...Í . 249 Nufaptº, .Nazareth, indeclinable. - . 250 Nºrge-29m", aNazarene,noni.fing.maib..oſNaçugmçç, me, m' 25¡ KMOnaM—m, {hall be called, 3.1ing. futind. PÃÍ-ºElWUz ſee Nº 54.-‘ ,i " -',' ‘:1‘, 1-' '\É\HRAÏQEIÏ .' .N i . Y; l' 1 ' ²5² .MLB-$12, dªys,… dat- Plªſ- ?HU-.ªtlªs Tªº N3-. 87-‘ 353 Eznmu, thoſe, dat. plur. fem. of ¡nuez, W?” I‘m. 254. Hapgyúe'rm, Sºmeth, a. ,ſím- Plª.? med. QÏ—Tªttªíwïª 'Laſ’ ſeeeNtº 9,1. - ’ . › › ’y , ' . ²55 !wªv-»ª- lºbª Nºª‘.- .ſ-.ªe .ºf Yºffl'ªfflzzzs- - ,ª - . i . 256 Buqrnrm, the Baptilt,, 150313. ſigg. of Bam-rm, ha, '0; ‘ .²57 inguwv,,,t›.mª9hihg› ñng- nªtº. Ereſ- part. 318.9?"¿MPS-mz ,1 Wªch- ÏUF- mºs-1.’ Pªrf- ïeºªctwv’xu- ' Y ’ ²5$ FIT-If?: ª!? Shª WMP-!ªfrªi- i‘Ϫi- 511g- ºf ¡Fé-&50 ººº.: ’b , Ñ VERSE .,2 259 Memº-mugen”, 2.1111¡an imperat. act. cima-mm, lrepent, change my mindjfuk, [Ll'fflvªflº’h’, perfifflrermnxu. 260 Hªyſ…, has drawn .high, ‘3. Eng. perſ. ind, act. of Eyfifu, l draw nigh, fut. ¡yſuw, perf. nyſtxºç. , VE R s s , ,,._….7,__
¡z, S: M A"T’ T H-E w; N‘ _ fl x . ,VÉR'SE 3‘. ' ' z .261, Pflºikç',: thatw‘as ſpoken ‘al’, nquſiñg.- mafia-1ª. izideſ. parª!. ~ 1‘" ’Phil' o'ſpm, Rae' blª-'64¡ ~ ' '*-' ’ -" - 262* Bowrrºç, of one crying, gen..fing. maſe. preſ. part. act. con ‘ - tract. ſor'flºaer'rbq,’0ſfiºdv, [dry, ſut. Bºna-ªi, perªſ‘. BlCoáxá. 263 'ET-OIWMI, PrePare, ²-.- plur. l’. indefi'íix'nper. act. of ¡Tºmº-{M I Prepare,'ſut; ¡Tºbſctaºªſ, Pºrt. n-rbmam. ' ct 264 Evªuaç, (knight, 'acti'plun-ſ’etn‘. oſ'iòflvè, ¡tu, U, Iºç, ria‘, Io; 265 TFiCºUç, paths, acc. plur. oſ Tflcóç, on', 1).' ' ’ L ‘ª ' ' .VERSEJÏ. . , ct l 266 Etxi, had, ,3. 'fing.‘imperf. ind. aé‘t. of exw, ſee Nª' 71. 267 III-Sopa, raiment, acc. fing. of Moya, 70;, -ro. ,258 Tpoxm, hair, gen. plur. of'OpiE, ?Pixºïp Ñ. In the geni tive it changes the aſpirate into a tenuis for the eaſier pronunciation. 269 Raſ-Index), of a Camel, gen. ſing. of :SEMA-Ig, ou, o zm n. 270 2mm, girdle, acc. ſmg. of {01797, ng, 7¡ 27!. AIPFIª-TIMY, leathern, acc. ling." fem. of &marti-05, m), nu. .272 Capi», loins, ace. ſmg. of ºopuç, voç, n. ,,273 Tpºzpn, meat, nom. fing. of 790m, m, n. 274 Axptdrç, locuſts, nom. plur. of axpxç, ¡Por, .n. 275 MSM, honey, nom. fing. FMI, ¡10;, *ro 276 Á-yptov, wild, nbm. fing. neut. of afluç, tu, tºy. 277 Efiwoçtvz-ro, went out; 3. ¡fingrimperñ ind. med. oſ :zm—ºp !Vªll-¿“2 go out, from -u, out, and #ºpio-¿um, I go, ſee Nºng. ~ ' -, _ 278 fliptx'wpoç, the region -round about, nºm. (ing. ſem. (7,, being underſtood) of 'It-¡leupoç, ou, ªmé¡ n. ' ' 279 ondavºv, Jm‘dáñ, gen. fing. of Iºgªunm ºu, 0._ ' . 'ª i i "VERSE'6.Ü ſi"" 280 EBan-nêmo, were baptiz'ed, 3. plur. imperſ. ind. paiſ. of adºrnªn, I baptize, fut., Buin-TIM, perl', Bigger-rien. 28¡ Eɺlhoñe'yºOp-ryot, conſeſling,'nom. plur.‘maſc..preſ. part. med. contract. inffead of :EopºAo-ylopnºt, oſ ¡Elºy-Momo ſMu, l confeſs, fut. ¡Eopºxoywapçt, petſ. ¿upºn-popa“ 282 Ayuçi'mç, fins, acc. plur.foſ ¡Pªpua, ſee Nº 59. VE .R s E v7. ſi y , 283 nonºvg, man-y, ace. plur. maſc. of mMç, ſee Nº 229. - 284, Ómpwasw. a t I
,iio Tsvd' children,~'acc. plur. of'wwii ªv; Tº¡ ſi \ CP"… ,- -}v ſ ,21-. , ;CI-!AL III. ver. 3—9,. _ ‘5 Nº _ VE R s E 7. . - 284 @apta-amy, of the Pháriſees, gen. plur. ofpaçpwwmçny, ,0, '285 Hawªi-mm,, Sadducees, gen. plur. of Zºfwºº’ſªfºï’ ºy.? '286 1-: pxopnºvç, coming, acc. plur. maſc. preſ. part, med. 05 ¡pxºg-m, ſee Nº 95. 287 Em, to, prepoſition governing different cafes. 288 BaFTW'F-a, baptiſm, acenſing. of Ban-napa, Tºs, 779_ 289 Pitu-wenu, O generatiºn, yop. plur. of ysvmpa, Tos, Tº. 2.90 Extdwv, oſ Vipel's, gen. plur. of Extd‘m, 07;, s). , 291 TWEB‘HZEV, bath warned, 3. ſmg. 1. indeſ. ind. act. with ', added qn accòunt of a vowctel_ "following, of wroêuxivffl. ’I _warn, fut. Mºtlufu, perf. uvrprl‘sê‘sſiixai, 292 Tl‘": "you, dat. plur. of au, eau. _ º q .. .. 293 diu-yen, to flee, ^2. indeſ. inf. act; of styu, ſee N"? ?4, 294 MEMºva-nç, tò'come, gen. fing. ſem. preſ. Part. aſh‘dſèMÏ-g, ſee Nº 191. Ñ ' _ ' ²95 0:77“, wrªihz gen. fing. ºf ?P7275 ’75’ N* ' i‘ VERSES, -_ ,. .4‘ ²9,5, ,Human-E, bring forth, 2. plur. l. indeſ. imperat. afiictof : ' wotm, I inake, ſutſiivrnma'u, perſ. mmmna. ª 297 Kªt-¡mom, ſ!“uíts, ace. plur. ºf napa-0;, ºu, º. ‘ _ 298 Aètºuç, meet for, or worthcty, acc.‘plur, maſc. ofaitºç, ¿ae, m. 299 Mn’mºmç, repentánccjgem ſmg. oſ ¡Enermax, ag, 71. _ l ' ct ' VE R SE 9. y 300 AQÉUTE, think, 2. plur. le lªdºſ. ſttij.ª&.,10ſ ªoxm, ,l think, , fut. d‘aêu, and dºnna-ª1, perſ, &Jºan-ee, and Bedºyª, out oſ nſe, perf. paíſ. Jiᑺypm, and dsdºxnwªl, anirreg. verb. 30x Ar'yuy, to ſay, preſ. iriſ. act. of M70,, ſce Nº u. 3oi Eau-"w, in yourſelves, dat, pluſ. ofteurgv,.snvïnç, :auf-ºy. 3‘03' \IM-¡ya, father, ace. fing. oſ *Im-mp, 'Ira'nfªç’ contract. Riz "190;, o, but in the accuſatíve it has qnly Tanya, and not ,, ?tdi—paz. - _ . ~ Ñ 394_Exo¡m, we Have, I. plur. preſ. ind. act, eſ Exa, ſee N‘f'7'l. ' , 365 ACM-zh., Abſrah‘a'm, ªindeclinable. _' › ‘ 306 Awards, is' ªble; fing; Pl‘eſ. ind'. !hed- Oſ Jumper" I ¡I'd ªble,'ſút. Ñvmeºyuſitſperſ. &Miami-tau. ' ., ' _307 Atºm, of &ones; gen. Plur, oſ mººç,'ºu, peut n. V _ 308 Tº‘q-rnr,²theſ<:;“gen. plur. maſc. of ºwaç, fee N535. _v ' i 309 Eye-pm, to raiſe, r. ind'eſ. inf. act. of E'ſflPªl’ ſee Nºª l_82. L r\ . .,, 5 ~ .VF-83ª
¿z SEE M-A- T T HP. ïw, Nº j VERSE' rº’. , , , 3x1 H3», now, adverb‘. 312 AEM, the axe, n'om. fin'g. 'EE-'DH', ¿g, 1.., grz 'fuga', root, accxſmg. 81' Ma, ñ‘ç. . _ 3l4 Asylpuy, of the trees, gen. plur.- of Jªn-Why‘, º'v, I’d." \ 3 !5 Kêb‘rz‘, 'is laid, 3;;fing. Preſ. ind. med'. of zapat, I líy, fut. nrªtª‘ollªau, perſſicaret; 3x6 Hºt…, bringing ſorth, n'dm; Ting. neut, preſ. Part. act. contract.“ for muªy, of #ºª-'EU’ ſèe Nº 296‘. $17 Kaévroy, fruit, ace. Ting. Óſ'éatè‘wº'ç, ſèe Nº 297. 318 Katz…, good, acc. fingſi máſc. of xaMç, n, oy. 319 Intern-rar, i's hCWri dovvh, 3. fing. preſ. ind. ºf ¡Mªma, I cut dOWn, Yui. .Mºtº, perl'. ¡adopta 320 Hop, the fire, _acuſingſi Óſ mig', mapª-;,-rº. 321 BuMem, is caſt, 3. fi‘ng. Frei". ind. paiſ. ò? BAM-3,'Í th'ró'rlv; _ fut. Bam, Baz-¡UD, BAM-N, petſ. SIGAN-ta, 'an mcg. verb. ' V E R s E4 l l . ' ſi '322 ‘tªu-n, water, dªt- ſíng. of :II-.Up, 'un‘, *rº- ſi 323 Miªraévºtm, repentan’ce, aſièe. {ing Ólſ [definía] Nª 324 ºmº-N, after, ‘Prep‘efi‘tion g‘Ov’e'rn'ing the geüiüvs; 325 laxvpº-npºç, mighti‘er, h'oin'. fing. tºkbfº'irpec, ¡Pd, l ¡pºp, the c‘ón’ipatï., òſ taxi-pºh ida'. advſiſiflirtſiïnſig. 326 00x, not, ªdVèl'b, ſée‘ -N‘º'8ò. - ‘ 327 Ixayoç, worthy, nom. fing‘. u‘ldſc; mmm, n, or. 328 Tanzªnia-ra, ſhoes, ace. plur. df amé“nztu, ¿dºg, alº. 329 Bªrça-rm, to beªr, Í. iñdèſ. Znct. a‘éï. ºſ Huracªn?, Í carry, fut. Bufete-D, PCrf. Brºa‘êa‘ul. \ 330 mmm-h‘, Ghoſt, dat. king, df's-I‘I‘vpá, _ſee’Nª 26." 331 A75?, holy, (ht. fing. neut. of à7toç,'ièèctNº 52ª; ~ VE R SE r 2. ' ' 332 l'I-rvºv, fan, ñoſri. iing. vía-voy, ov, Tº.: 333 XupI, in hand, dat. fingª of xuſ, xupoç, n., . 334ctAmuaºapis’i, he will thó'róughly pure, 3. Ping'. fut. ind; act. att.'for ?tunaºupwm oſ &tangªſ-¡fra, I cleanſe rouglil'yct, fut. &adapta-q, perſ. Staxsnuºapue. 33; AMM, floor, acc. fing.oſ azar, mºç, 1)-, “A V › 336 Emºl-EJ, lie \Jill g'ather, 3.' ſmg. .fut. ind. act. óf :mató-I" ſee’Nº'ro'o, ' _ .. _ , _ 337 _zi-rºn, wheat, ace, (ing. qf que,, og, Q. 33.3r :linº-¡HIS
CH-'A P. III. Ver. lºª—*16- 17 Nº VE RSE 12. , 338 Avrººmtm, gamer, acc. fing. oſ aut-09mm, nç, no 339 Axupºy, chaff, acc. fing. Oſ uxvpºv, ªv, ªro. 340 Kafaxuua'st, he will bum up, 3. fing. fut. ind. act. of naª-rana…, I burn up, ſut. naruxawaw, pºrſ. xaranmuwm. 341 HUF‘, with fire, dat. fing. of mp, ſee Nº 320. 342 Aa’Css-ry, unquenchable, dat. fing. neut. of aaG’ss-ºg, M, º,, and º zm n. VERSE 1,3. 343 Bam—mºm…, to be baptized, l. indef. inf. paiſ. oſ Bam”flçh’, ſee Nº 280. , › VE -R s E I 4. 344. ARMANI, ſorbad, 3. fing. imperſ. ind. act. with , added on account of the following vowel, of Diana-zw, I forbid, ſutaá‘iamuzva-w, perſ Ñmnsxwflana. 345 ngmy, nècd, acc. ſing. oſ X?“ª‘t aç, n. 346 '1559571, comeſt, z. ſing. preſ. ind. med. Oſngoput, ſe‘e Nºgs. V E R SE l 5. 347 A'n'ªxglºuç, anſwering,nom, fing. maſc. l. indeſ. part.pa{l'. of awazgtyºpm, l anſvver, fut. un'ºxgbºna‘ºpah perſ. amm ::gm-m, lt vhas no active in thiS'ſenſe. 348 EME, ſaid, 3. ſing. 2, indeſ. ind. act. oſnru, ſee Nº 106. 349 quçç, ſuffer, 2. fing. 2. indef. imper. act. of uepmpi, I per.- ſi mit, forgive, fut. ueru, pe’rſ. MQEIZS, ſee verbs in 5M. 350 APT!, now, adverb. 35] Ups-¡rozª, becomin'g, nºm. fiñg. ¡¡rpm-‘a',- 0110;, To, ſrom rpm'u, it becometh, ªn imperſonal ve'rb without perſ. or ſut. 352‘ \magma-m, to ſulfil, l. indef. inf. act.- of Y'Ãñeºhl, ſee N²’ 63. ,353 Amame-wm; rightcouſneſs, :acc. fing. of Sinalºa-um, m, ‘n 354 Alpina-n, he fuffereth, 3. fing. preſ, ind. act. of “WWF-‘º with y added Ón account oſ the following vowel, ſce Nº 349 VE R SE 16. ~ 355 Baqrrxa-Quç,being baptized, nom. ſing. maſc. l. indeſ. part. paiſ. Oſ Bamnêw, ſee N" 28:. 7 , 356 ANBU, he went up, z. fing. z. indeſ. ind. act. oſ ayaſz’aw, I go up, ſut. ªrªBnªºl-ªmz perſ. aquEE-nxat, an irregular verb, from_am or um, up, and Bºt-m, 1 go. ª 357 Evºuç, ſtraightway, adverb. 358 Tªme,, of the water, gen. fing. of vdaip, ſee Nº 322. 359 A"?Xº’ªªª'a
r8' SI: MATTHEW, Nº VE !IE 16. ‘ 359 Angxémmr, were ºpened, 3. plur. 1. ind'eſ. ind. paiſ. attic, Oſ mvºryw, ſee Nº [64. 360 Ovpdyºi, the heavens, nom. pl'ur. oſ oopmºçz ºu, o. . 361 Exile, he ſaw, 3. fing. 2. indeſ. ind. act. oſ Ità‘w, ſee Nº 93 362 KaTaBmvor, deſcending, ace. (mg. neut. preſ. part. act. 7; .'º of xamBaum, 1 dcſcend, ſrom ¡lu-ru, down, and Bmw, I go, ſor perſ., and ſu-t. ſee Nº 356. 363 Nazi, like, conjunct. ' 564. Uprrepm, a dove, acc. fing. of mpIz-Ipa, azç, 11. 365 EPXOHUU’, lighting, ace. fing. neut. preſ. part. med. of ¡pxºy-au, ſee Nº 95. 366 Er’, upon, for Em, prepoſit. governing different cafes.l VERSE 17, 367 dm…, a voice, nom. fing. o…, ſee Nº 213. 368 As-yovªa, ſaying, nom. fing. fem. preſ. part. act. oſ ÃE7H', ſee Nº u. 369 Ymç, ſon, nom. fing. UIoç, ſee Nº 3. 370’ Ayavm‘raç, beloved, nom. fing. inaſc. ayufln'l'ºç, 77,01-, from › aya-¡mw, I love, ſut. aya-¡mew, perf. Mªya-muxas. ª 371 Evò‘oxna-a, I am well pleaſed, l. ſmg. I. indeſ. ind. act. of ¡Udºxew, I delight, from tu, well, and 30mm, l think, ſcè Nº 300. ‘ CHAP. IV." VE R SE x. 372 NHXGH, was led up, 3. (ing. 1. indeſ. ind. paiſ. of mayª), l lead up, fut. amé», petſ. quiza, from am, up, and ayu, l lead. 373 Ep'nláºll, the wild'erneſs, acc. ſmg. of Spa-1.0:, ºv, 1,. 374 DSpace-mame, to be tempted, l. indeſ. inf. paſſ. oſ mxpaªu, I try, tempt, ſut. amparº), perſ. mwsxpªmª. 375 AmCºÃoU, .Oſ the devil, gen. (ing. Oſ diagohoç, 0L', º, from ’ druCuAÃI-I, I accuſe, fu¡- &taCahüu petſ. StarCECMm-t. VE RSE z. ' _ . 576 Nm-zvmxç, having ſaſted, nom. fing. maſc; t‘. indeſ. part. act. Oſ VJJFEUD, l ſaſt, ſuſ. Ing-Evan.), perſ. yevnrevna. 377 Hpepaç, days, acc. plur. oſ wega, ſee Nº 87. 378 Tea-capuxºv-ra., ſorty, adverb, numeral. ‘ . 379 Nºx-rm,
No 5 79 CHA?. IV. ver. 2—5. ct T9‘ VE R S E z. Nox-rate, nights, acc..plur. oſ mi, wn’rºç, n. 580 *rª-.9º., aſterwards, adverb. 381 Enzima”, he was an hungered, 3. fing. l. indeſ. ind. act. oſ Winaw, I am liungry, fut. mimº-N, perſ, qrzqrztmxzz. VERSE 5. 382 BPM—MSM, coming, nom. ſmg. maſc. 7, indeſ. part, act. OF 383 394 zº; 386 i àòy. 588 ¿89 39° 391 39². .393 394 395 396 397 598 399 400 4o¡ 402 4º3 vrpºa’spxopat, I approach, from Wfºç, to, and ªPXºf‘º‘b I come, ſee Nº 95. , Hetfaêuy, the tempter, nom. ſihg‘ſimaſc. preſ. part. act. of "tipa-ªª), ſee Nº 37.5,. - - ' .‘ Enm, ſaid, 3. Eng-.iz. indeſ. ind, act. with y added on ac. count of a vowel following, oſ I'Ïrwg ſee Nº 106. 'ct ‘~ Ate…, (tones, nom. plur. oſ Aibºç, ſee Nº 307. - ²-~ OU-m, thoſe, nom. plur. maſc. of ov’taç, ſee Nº 35, APT“, bread,-nom.‘plur. oſ apTag,'bv, º. ~ . ram-rm, be made, 3'. pluſ. zzindeſ. ſubj. med.- of Mrªz/.m, ſee Nº.62. ' ' ‘ ' ' . VERSE 4. - .. . Pªnam-M, it is written, 3-, fing. petſ. ind. paíſ. Óſ wapª,, ſee Nº 109. . - . ‘ - ’ APT?, bread, dat. ſing. ºf api-os, ſee Nªzªſ ~' ' M095.), alone, dªl. iing. maſc. oſ (Loroç, n, oy. Zna’s’rm, ſhall live, 3. (ing. fut, ind. med. of ¿mi, -I live, fut, ªnahi, mqre ſrequently ¿91:70an perſ. ¡gym, AyOFm—aç, man, nomzſing. ayºpªmoç, ºu, o AÃÃCL, but, conjunct. ' Hay-n, every, dat. ſmg. neut. oſ wzç, ſee_ Nº 12.. Paper‘, word, datfing Oſ pay-9;, 0070;, To. i Enmpwop‘sw, proceeding, dar, fing. neut. preſ. part. med. oſ 'sxwºpsuºyuh from En, out, and Wapzuªztat, Í go, ſee Nº 129. Zrºlum'roç, mouth, gen. ſmg. of rªyas, acTºç, Tº. GEOU, God, gen, (ing. oſ 950;, ou, º; yet vproſane authors ſometime's uſe 950;, in the ſem'. for a goddeſs. i , VERSE 5. Hªpnuyçmsirtaketh, 3. Eng. preſ. ind. ªct. oſ wap-Wychm, ſee Nº 46. i AiaCºAoç, the devil, nom, fing. ªtaca-7.053 ſee Nº' 37,5. A'ymv, the holy, ac'c., ſmg. ſem. oſ M750,, ſee Nº 52. [107m, city, ¡CC- fing. Oſvrºheç, Ioç, ªli. Ía‘ç, 17. i y D 2 404 ¡rm-w,
no StMATT,HEW, Nº V E R s E g. ' 404. !rm-w, ſetteth, 3, ſmg. preſ. ind, act. with , added on ac count of a vówcl following, Oſu-nw, ſee Nº !50; this _'verb ſeems to have the active ſignification of ſetting or placing, when it has an n with a a' after it, but a neuter, of ſtanding, without it. 405 netpuytºy, a pinnacle, acc. ſing, oſ WTSPU’YWN, ov, Ta, 406 lspoy, oſ temple, gen, fing. Oſupºv, pv, ªrº, V E R s E 6. , 407 A57“, he ſaith, 3, fing. pre’. ind. act, of ?is-yu, ſee Nº H, 408 Bam, caſt, 2. ſmg. 2. indeſ. imper. act, oſ BQMÃU, ſee Nº 3²'.- - 409 ZUZ'WON, thyſelſ, acc. fing. maſc. oſ amº-rºn, avi-ng, nin-av, 4to Kªt-ru, down, adverb. 4" A-yysMiç, angels, dar. plur, oſ ayª/FAM, ſee Nº 39, 4m EVTEÃELTNI, he {hall give charge, 3. ſmg. fut, ind, med. of UTEÃÃQ'MIul, I command, ſqf, ¡In-¡Aouſdat, perſ. »funky-au, 413 XEiçm, hands, gen, plur. of xup, ſee Nº 333. 414 Agoum, they 'ſhall bear up, 3, plur. fut. ind. act. oſ mpg, l liſt up, .fut. agª), petſ. '013m 4‘; z., thee, ace. ſing. ofau, aºu. - 4I6 Mmm-rx, .left at any time, conjunct. governing the ſubj. . ‘P7 Ufº"xº'ªl’l’ª’ thou daſh, 7. fing. -1. indeſ. ſubj, act, of III-,900² xºmu, I daſh againſt, ſut, Tgºo'xª-.l/w, pºtſ. wgoazrzoça. 4,'8 Hadª, ſoot, ace. ſmg, of 7rauç, Wºdoç, o. V E R s E 7. 4,9 EW, he ſaid, 3 ſmg. 2, indeſ: ind. act. of ?fill-‘ª Iſay, ſi ſut, :puc-U,perf. caret; an irregular verb; ſee verbs in zu. ¿20 nan…, again, adverb, 421 Exſêléaº’êiç, thou {halt tempt, z. fing. fut. ind, act. oſ - ¡x'fi‘éïçaêw, from u, cut, and ame-xfa), ltempt, ſee Nº 374. l V E R S E 8. ¿zz 030;, a mountain, acc, ſmg. oſ'ºeoç, éºç, -i-a. 4²3 T‘iffli‘º” high, acc. ſmg. neut. oſ UTJIWAOS, n, ºi. 424 Am, exceeding, adverb. 42; Artur-van, íheweth, 3, fing. preſ; ind. act. with v added on account of a vowcl following, of &muuy-t, Iſhcw, fut. 35.5.), perſ. à‘eà‘sxxa, ſee verbs in ¡M, 426 Kerry-ºu, oſ the world, gen. fing. of ¡Levy-og, ev, o. g ' ‘ 427 405m, ~I_~————~.…,Ru
.A. --.J… CHAP. IV. ver. 5—12. ºf' _ Nº VE RSE 8. 427 A0500, the glory, acc. ſmg. oſ 3050;, m, n. V E R S E 9. 428 AL‘D‘W, I will give, l. ſing. fut. ind'. act. oſ didº-711.!, I give, ſut. dara-U, perſ. dedwxoc, ſee verbs in (u. 429 Em, iſ, conjunct. governing the ſubj. 430 Hra'uy, falling down, nom. ſmg. maſc. z. indef. part. act. ' of WLW'Ï‘U, ſee Nº 162. 43¡ Hpºo‘nvvna‘pç, worſhip, z. (ing. 1. indeſ. ſubj. act. of upºaw xvvsw, ſee Nº 96. - 432 Mºl, me, dat. fing. of E701, (Lºu. V E R s E ro. 43 3 'rat-M75, get thee hence, 2.…ſmg. preſ. imper. act. of maz-U, I go away, fut. v-Imfu, pcrſ. v-Irnxu, from varª: and M701, I lead. - 434 Ens-mm, Satan, voc. fing. of Earamç, a, 0, declined in the Doric manner like Gema, Galaz. 43; Hpºº'xvme'stç,- thou ihalt woríhip, z. ſing. fut. ind. act. of ct vrpoa'zvvm, ſee Nº 96. 436 M019), only, dat. fing. maſc. of pºvºç, ſee Nº 391. 437 Aaª-¡wow, thou ſhalt ſerve, 2. ſmg. fut. ind, act. of Mª 77:90), I ſcrvc, ſut. AMI-920m», perſ. MAMI-puma. ' ſiſi 'ſiªªVER‘S'i-Tlt. ' 438 APH-¡mv, 'leaveth, 3. ſing. ’preſ. ind. act. 'Oſ 04197;“, With y added on account of a vowel following, ‘ſee Nº 349. 439 ¡ty-¡IMM, the angels, nom. plur. ctoſ 0073709.“, ſee Nº 39. 4:40 ¡Ipªq-Mººn, came, 3. plur, z. indeſ. ind. actÍOſ órgªdspxºyal,ſee Nº 382. ct ' 441 Amxorºw, miniſtered, 3. plur. imperſ. act. contract ſor dmzouºv, of Sta-tonº), ſ miniſtet, ſut. dias-cªmarª), Pºtſ. dmxwmm. ' VE R SE 12. 442 Anºva-ug, hearing, nom. ſmg. maſc. t. indeſ. part. act. of auow, ſee Nº 97. ' 443 \IMFE->09», was delivered up, 3. fing. r. indeſ. ind. paíſ. of ’repatà‘xà‘ww, l deliver up, or betray, from wapa and Bulmª., l give, ſee Nº 4.28. ſi 444 Aiixupmnv, he departed, 3. ſmg. t. indeſ, ind. act. with y added on account of a vowel following, oſ 0ªm xwpw, ſee Nº 178. ‘ 445 rªm-Mm,
2 2 445 4.46 447 448, 449 45° 4:5": 45² 453: 454. ſi4S S 456. 457 458 459. 460 _ 46 l’ 4'6'2’ 453 4-64, 465 4‘6. 467. 4‘68 4169 l (ºt gºt-Em. St A-'T .T H E W, … VE RS E r 2. racNÃa-tm, Galilee, ice. (ing. of TEMAS…, ſee Nº‘245. VE RSE I 3. l i KdTaÃiWctt-It, leaving’, nom. ſmg. maſc. 7. indeſ. part. act. oſ xaTaMm-uª I leave, fut. xarahnslm, Petſ. xaTQAEAnQu. ELO…, coming, nom. ſmg. maſc. z. indeſ. part. act. of IPXOH-ª-l, ſec, Nº 95. _ ¡Cartama-E7, he dwelt, 3. ſmg. 1:. indeiſ. ind. act. with* .7‘ added ‘on-"- account* of a vowel following, oſ Ica-romina, ſee Nº 245. Kumpyaºuy., Capernaum, indeclinable. flupuºazaaamv, upon the ſea-coaſt, acc. (ing. fem. of 9ra-. par-flancos“, ¡a, tu, from wapa, by, and ºªfldª’e'aLÍhC ſea. pftºtç, the borders, dat, plur..oſ ºpiº», ſeeNfª zeS. ZaCouxm, Zabulon, indeclinable. ;Freila-My., Nephthalim, indeclinable. b. V E l s E 15. rz,__the land, nom. fing. 7», ſee Nº 227. 03‘00, by the way, ace. ſmg. of 030;, Ou, n, by an ellipſis for 700000 7m 03‘01. - @Mea-eng, oſ, the ſea, gen. fing. of ªncha-daa., nç, l'lipav, beyond, prepoſition governing the genitive. Faz-Mia, Galilee, nom. ſmg. raÃIMla, ſee Nº-z43. LOM», of the Gentiles, gen. plur. of sºyºç, 50,-, To, contract. VE Rs E 16. y_ kuºnzicteiªç, ſitting, nom. fing'. maſc. prºſ. part. med., of xa ÓnMat, l fit, fut. ::mºno-05ml, petſ¡ caret, from nara, and ¡peu, I iii. _ Éxo'rst, darkneſs, dat. fing. oſ exo-rºç, ¡0;, -ro. Etde, ſaw, 3. fing. 2. indeſ. ind. act. of .JU, ſee Nº 93. Om, light. acc. fing..0ſtp_wç, ¿pmç, ’rº- ' i Mªyu, great, acc. fing. neut. Oſ ¡4274;, ſee Nº 156. Kuènpnmç, to thoſe fitting, dar. plur. maſc. preſ. part. med. ¡tardó-¡Fat, ſee Nº 460. i XFN? the region, dar. ſing. oſxupaz, ſee Nº 179, Duel., ſhadow, dal. ſing. Oſ alta, ug, n. , @Im-rºo, oſ-death, gen. fing. oſ Oavuroç, ov, o. Árz-ruzsy, is ariſen, 3..ſ1.ng. l. indeſ. ind. act. 'with v add ‘ ed on account of avowel following, of uva-Emu», lriſe, _‘ __ſut,_amnhu, petſ. avuTETaNm. VERSE .——~ -q—
P~ Ñ l 47° 471 47² 473 474 477 478 479 480 481 4.82 4²3 484 485 486 487 488 489 49° C H A P. IV; ver; Izª—20. - ,23 .VERSE 1.7., j HFÉu-ro, he began, 3. ſmg, 1. indeſ. ind. med,of guapª., I begin, ſut. med. “Pfºll‘uk, petſ. paiſçnwpm, .. Knpuaqsw, to preach, preſ. inf. act.'oſ meſ-vaca, fee-Nº 257. AE-ym, to ſay, preſ. ini: act. of My.), ſee Nº' r1, Ñ. ., Msmvºerrs, repent, z. plur. preſ. imper, act… P'ﺑfº'ªb ſeeNº259. _._., ._ Hy'ynu, hath drawn nigh, 3. ſing. petſ. ind. act, Ofl'Y'YIêw, ſee Nº 260. Ñ … ' ’ ~ Bumímºp, the kingdom, nom. Ling. HEMBRA‘, ag, 9)..;1 Ovpawv, oſ heaven, gen. plur. of oupmºç, ſee Nº 360. \ VERSE 18. ~-º›.t:j,. UEPIMTU!, Walking, nom. Ling. maſe. Frei'. part‘. act. con- 4 tract. for weptvrasTSI-w, oſ Ingmar-Eª, I walk, 'int.‘mezqi,z7wu, petſ. mpwrsvru'rmac, from WEP¡ and Waz-TEU, I tread. Ad'EÃQºUç, brethren, ace. pluſ. of Memo,, . fee Nª 5. lt ihould have been miªmi..- in the dual on account eſ 3‘00, but the ſacred writers in. the. New Teſ‘tament never uſe the dual number. - BBMOWM, CEI-Ring, ace. pluſ. maſc. preſ. part. act. of B“ÃÃU, &º Nº- 3.2:l. . › . h Aprçtcmtpm, anal', ace. ſmg. Oſ cªptªda-10v, av, 1-0." Hg…, they were, 3.plur. imperiª. of, ¡mi, {ee-Nº !5, AN…, fiíhers, n‘om—plur. contract; for' mató-;,05 ¿mm, Sºc, El“: ª- > . ' ' ª J V E RSE 19.. Aev're, ‘come, adverb. x , omº-w, after, preplofit. govern. thehgen. alſo an ady‘erb, Hºmo-w, I will mªke, l. fing. fut. ind, act, QfÑz-,ºuèü’ſéè Nº 296. ' y ' ' Tel-ur, you, acc. plurÏ of a-J,ª con. ' ‘ \ .~ 1.:¡ V E R S E zº.“ Eyes…, immediately, adverb. ' l . _ .\‘ Acpmeç, leaving,_nom. plur. maſc. z. -imieſ. pawlactct‘.'óf açsz, ſee Nº 349. -- . ~~ º" Aux-rod,… nets, ªce. plur. oſ Timor, 0'21, 1-0. '_- ct " '¡ ' :ª HzvovOna’ay, they followed, 3.‘plui‘. t-J indeſª. ind. emÃova, i[follow, &1L Aauhovº‘ww, Pºtſ. ?Indico-OMA 1 w.. D .‘ x ' ‘1,,'} '* ª VERSE , .
’ ”'— """’,~ . ’.- —,-_-; n....-,~~ 77-77,‘ 7.-.-n—--7- › …._……… / l ~ ª . ' 5436* Ano», fame, nom4 fing. uzºn, Mg, a. .Tªj-º‘ ~ gs“; M~AT’TH~~~E‘-W;_-'~~ 1-4-9¡ .flpºÓuç-J going, nom. fing..maſc. 2‘- inde’F’sÏ pªrt; àct. of' qrpºBamN, I proceed, fut. vrpºBM-opªm, Petſ¡ vrpºBean-z; v an irregular verb, from arpª and 8am-, I go‘ ª 492 .Ezuªn, from thence, adverb. ’ - 493 ¡Muay, aÏhíp, dat. (mg. of- whºm¡ av, 'rd- ‘ 494 Kuwaçnfºwuç, ¡vending, accſil_plur. maſc. preſ. partª. act» \ . ‘ª 'L' A of ummpflªu, I mend,' fut,v xarqrrww, perf. xwrnp-r'ma¡ › 495 Ejecuta", lºre' called, 3. fing. 1'. 'iñdefi ind. act, with ,, ad. ded on' account of a vowel following,‘of mmm, ſee Nº 54. - VERSE 23. ‘ 496 Hºmem, h'e went aboutyz. fing. imperf. act. with , added on account of a vowel following, of TEPIC-yu, I go about, futº mpmiw, perſ. mpmxa, -from mp‘, about, ‘and ayª), , I lead. V ' ' , , 497 CMI, all, acc. fing. fem. of Mªg, ſee Nº 61. f. _ . 498 AMM-nm, teaching, nom. fing, maſc. proſ. pªrt. act. of ª _ &34mm I teach, fut. &Da-fu, petſ. SIDES-xxx, an irrng verb. ~ 499 Zdyªyº-ymç, ſynagºgues, dar. plur. òf avmwyn, ng, ªn. 500 Bucªy-yemª), the gpſpel, acc. fing. of svzyysmºr, ªv, To. 5o¡ Ocean-wm, heªling, nom. fing, maſc. prºſ. part. act. qf' ,Y ºspwrrum, Ikea); filto_alfdfl'lvº‘ª), perf- -r'躑spmrªmnuc ' ‘ ' 502 NED-oy, ſickneſs, ªcc.fin‘g.of Iºoºç, ºº, 7,. º .. , ; 503 Madame-u, diſeaſe, ace. (ing. of-W…, ªg, Ñ, e « *. 504 Au?, the people, dat.-ſi'ng. of Maq, fee Nº ſi - _ ‘ , VERSE 24. .505 ¿UI-mºn, went, 3. fing. 2. indef. ind. act. \ - Ñ' "aécou‘r‘it of'à, Vox-ºe! following, of ¡mayaſ, {ekvzpíct'ª 507 ɺf‘ªï’ .Syria, acc. Xing. of Euçm, dc, n: ' ª ‘5Ïoá ligne-mafia», they brought, 3.¡plur. 1. indef. iríd. act. of wgºapzyu, fee Nº 168. ' ' "‘ U Siegxxowmç; Renting, açc..plur.‘maſc.‘prcſi pan. act. of ¡xa, 'º {ec N° 71'. ' . -' ' 5~l0 nºmmç', flivers, dªt. plur.,fem. .ºf Womúwç, ª1, oy. '5” Baca-'05;’ torments, dan-planoſ' Buda-UN, ºu, ª,, í . :ª 5’17: Zvnxºfflmqç, taken, acc. plur‘. maſc. .p‘reſ. part. Pªíſ. of* vmxu, I take hold, from m and ¡xv, I have, ſee Nº 71. ",- ª'." : ' sleaIHm-EÍOFWWQ /